Tolmač je oseba, ki zna jezike in zna prevesti ter raztolmačiti vsebimo in jo pravilno prenesti drug jezik. Poznamo več vrst tolmačev, med drugim na primer sodne tolmače, ki morajo poznati, poleg jezikov, še pravo. Nekateri ne znajo prevajati sami, nekateri pa niso gotovi v svoj prevod. Vendar pri dokumentih je zelo delikatno, če jih ne prevede uraden tolmač, ker se lahko pojavijo napake, ki jih je težko in drago ter dolgotrajno popravljati. Dejansko je najceneje in najhitreje najeti strokovnjaka, ki ga je potrdila država in ima narejen izpit za tolmača.
Najbolje je tolmača najeti pri podjetju, ki se s tem torej s tolmačenjem in prevodi ukvarja profesionalno in ima zaposlene strokovnjake z dolgoletnimi izkušnjami na tem področju. Sodni tolmač vam lahko reši posle ali pa selitev v drugo državo in prenos dokumentov v drug jezik, kjer morajo biti prevodi res točni in brez napak, drugače jih oblasti ne sprejmejo. Birokracija pa je povsod enaka. Zelo netolerantna in brezkompromisna.
Ker tolmač ni oseba, ki bi ga podjetja ves čas potrebovalo, je dobro, da se ga najame takrat, ko se ga potrebuje. To je še posebej pomembno pri sklepanju mednarodnih poslov ali prodaje podjetja in seveda tudi pri nakupu. Takrat je za vas pravi in izkušeni tolmač res prava rešitev ter najcenejša in najbolj varna. Ob no garantiral s svojo licenco, da je vse naredil v redu, zato tako tudi bo. Vi pa boste mirno spali in bili gotovi, da ste naredili res dober posel.
Kaj pa, če bi radi sami prevedi, ker to dobro znate? Lahko seveda. Priporočamo pa vam, da vseeno daste tolmaču v preverbo, daj e vse v redu, razen, če tudi vi ste pravnik, kot je je sodni tolmač. Morda pa boste presenečeni, na koliko stvari vas bo tolmač opozoril in morda tudi popravil, kar vas bo rešilo zagotovo..